Just discovered the "open as" option for Tusky multi-account.
Exactly what I was missing for splitting work and private toots (and social networks) over two instances!
Why is this step necessary? idf.social might not be the server where you are registered, so we need to redirect you to your home server first.
Don't have an account? You can sign up here